1 00:00:23,183 --> 00:00:27,020 Mama spune că excursiile în camping sunt o formă importantă de experiență. 2 00:00:27,145 --> 00:00:30,398 Uh, nu stiu... Totul pare atât de... sălbatic. 3 00:00:30,523 --> 00:00:33,777 - Crezi că vom fi bine? - Relaxează-te, prost! 4 00:00:33,902 --> 00:00:37,030 Crezi că ar lăsa orice idiotu să fie consilierul nostru de tabără? 5 00:00:38,907 --> 00:00:41,117 Arată-mi mierea! 6 00:00:53,880 --> 00:00:56,049 Cine e pregătit pentru o plimbare? 7 00:00:56,925 --> 00:00:58,927 Da. Suntem morți. 8 00:00:59,010 --> 00:01:02,847 - Strângerea este un exercițiu grozav - Îl poți folosi sub coapse 9 00:01:02,931 --> 00:01:07,018 - Natura este locul unde trebuie să fii - Ai grijă la arborele acela de arțar 10 00:01:07,102 --> 00:01:11,147 - Drumeția este cel mai mare fior al meu - Asta pentru că ești un imbecil 11 00:01:11,274 --> 00:01:14,734 Hmm. Încep să simt o oarecare ostilitate. 12 00:01:14,859 --> 00:01:17,897 Am făcut drumeții de 3,7 ore, și cred că suntem pierduți. 13 00:01:18,080 --> 00:01:23,450 Da. Fără supărare, căpitane Klutz, dar ne-am înscris la tabăra naturii, nu la tabăra de pregătire. 14 00:01:23,534 --> 00:01:25,829 - Ai idee unde mergem? 15 00:01:25,954 --> 00:01:28,595 Sigur da. Întotdeauna îmi las... 16 00:01:28,895 --> 00:01:31,835 eticheta pentru a marca unde am fost, vezi? 17 00:01:32,878 --> 00:01:35,130 E o mulțime de urât. 18 00:01:35,255 --> 00:01:38,174 Oh, am crezut că asta ar fi trebuit pentru a construi încrederea. 19 00:01:38,300 --> 00:01:43,138 Fiule, tocmai te-ai câștigat o insignă de merit pentru plâns. 20 00:01:44,139 --> 00:01:46,850 De fapt, domnule, asta e stejar otravitor. 21 00:01:46,933 --> 00:01:50,395 Claire, ești adorabilă când ești submina autoritatea mea. 22 00:01:50,478 --> 00:01:54,024 Dar dacă a fost stejar otrăvitor, nu crezi că aș fi foarte... 23 00:02:01,197 --> 00:02:03,408 Hei băieți! Aici! 24 00:02:04,784 --> 00:02:07,871 - E un iaz! - Să mergem la pescuit! 25 00:02:07,954 --> 00:02:09,956 Cred că se termină... 26 00:02:14,836 --> 00:02:18,798 Am primit unul! Am prins unul! Chiar mă distrez. 27 00:02:18,882 --> 00:02:23,094 - Nu, voi, copii, o faceți pe calea grea. - Și... s-a terminat. 28 00:02:23,220 --> 00:02:27,015 Pentru a prinde un pește, trebuie să devii peștele. 29 00:02:28,266 --> 00:02:31,686 Gandeste ca un peste. Mișcă-te ca un pește. 30 00:02:36,890 --> 00:02:38,030 Ai. 31 00:02:38,985 --> 00:02:41,863 Oh, săracul. Mă simt groaznic pentru tine. 32 00:02:41,872 --> 00:02:46,201 - Aaa, de ce, mulțumesc, Claire. - Vorbeam cu peștele. 33 00:02:47,619 --> 00:02:50,121 - Mi-e foame! - Şi eu! - Da! - Serios! 34 00:02:50,580 --> 00:02:54,125 Ei bine, smores sunt gata! 35 00:02:54,334 --> 00:02:56,545 Poftă bună. 36 00:02:56,628 --> 00:03:00,382 Ce fel de smore este acesta? 37 00:03:00,674 --> 00:03:04,219 - Al meu gust de crud. - Al meu gust de picioare. 38 00:03:04,302 --> 00:03:07,973 - Vrei să faci schimb? - Măcar ai tăi nu au fugit. 39 00:03:08,056 --> 00:03:10,183 Atât de mult, nenorocilor! 40 00:03:11,351 --> 00:03:14,771 Bine. E timpul pentru o poveste cu fantome. 41 00:03:16,189 --> 00:03:22,153 Și apoi, micul leneș a auzit o zgârietură în fața peșterii sale. 42 00:03:22,737 --> 00:03:25,156 Și când s-a ridicat să vadă ce zgomot a fost... 43 00:03:25,240 --> 00:03:27,617 Ce crezi că a văzut? 44 00:03:27,909 --> 00:03:31,288 - Sfârșitul acestei povești șchioape? - Nu. 45 00:03:31,371 --> 00:03:35,250 Am văzut un oribil vicios monstru însetat de sânge. 46 00:03:36,209 --> 00:03:39,713 Monștrii sunt manifestări dovedite a fricii subconștiente. 47 00:03:40,922 --> 00:03:43,758 Ești atât de distractiv de luat într-o excursie de camping. 48 00:03:43,884 --> 00:03:48,722 Oricum, acest monstru avea gheare lungi zimțate. 49 00:03:48,847 --> 00:03:51,558 Și dinți ascuțiți! 50 00:03:51,641 --> 00:03:55,145 Și lucrul lui preferat de mâncat... a fost... 51 00:03:55,228 --> 00:03:57,856 copii! 52 00:04:00,025 --> 00:04:03,028 Ei bine, Sidney, cu siguranță pictezi viu... 53 00:04:43,385 --> 00:04:46,738 - Bună dimineața, copii. Dormi bine? - Nu. 54 00:04:46,863 --> 00:04:49,866 Ow care e treaba? Te-am speriat cu povestea mea? 55 00:04:49,991 --> 00:04:53,620 - Ne-ai speriat cu tine. - O să ne omori aici, omule! 56 00:04:53,703 --> 00:04:55,956 - Vom muri de foame! - Sau ne vei conduce de pe o stâncă! 57 00:04:56,039 --> 00:04:58,166 Ei bine, e doar ridicol! 58 00:04:58,250 --> 00:05:02,671 Sunt stăpânul pădurilor. Sunt fiul mamei natură. 59 00:05:02,754 --> 00:05:05,090 N-aș răni nici măcar o floare. 60 00:05:05,173 --> 00:05:08,718 hai tu... frumos... miracol! 61 00:05:34,119 --> 00:05:36,830 Știi ce sa întâmplat? Încălzire globală. 62 00:05:36,955 --> 00:05:39,749 Este un adevăr incomod. Știu. 63 00:05:43,461 --> 00:05:47,299 - Dacă iubești păsările și albinele - Dacă iubești păsările și albinele 64 00:05:47,424 --> 00:05:51,011 - Păstrați acest fraier departe de copaci - Țineți această fraieră departe de copaci 65 00:05:51,136 --> 00:05:54,681 Bine băieți. Foarte amuzant. 66 00:05:54,764 --> 00:05:57,225 De ce ești chiar supărat? Am făcut un canion frumos. 67 00:05:57,350 --> 00:06:01,730 De fapt, este un mare canion. Aaah, într-adevăr marele canion. 68 00:06:01,855 --> 00:06:03,857 Mi-aș dori doar să mă pot gândi la un nume pentru el. 69 00:06:09,663 --> 00:06:12,115 Tati, cine a făcut Marele Canion? 70 00:06:12,199 --> 00:06:15,076 Ei bine, fiule, numai natura ar putea face ceva atât de frumos. 71 00:06:15,160 --> 00:06:19,039 Natura, sau o ființă a înțelepciune infinită.